התרגום נכתב בלשון זכר, אך כמובן שהכוונה היא גם לנקבה. נשמח לקבל משוב, קיצור חדש או הצעה חדשה לתרגום.
קיצור | משמעות | תרגום |
---|---|---|
2DAY | Today | היום |
2morrow | Tomorrow | מחר |
ADN | Any day now | בכל יום מעכשיו |
AFAIK | As far as I know | ככל שאני יודע |
AFK | Away from keyboard | הרחק מהמקלדת |
ARE | Acronym-rich environment | סביבה עשירה בראשי תיבות |
ASAP | As soon as possible | בהקדם האפשרי |
A/S/L? | Age/sex/location? | גיל/מין/מיקום? |
B4 | Before | לפני |
B4N | Bye for now | להתראות בינתיים |
BAK | Back at the keyboard | חזרתי למקלדת |
BBIAB | Be back in a bit | אחזור תוך שניה (תרגום חופשי לרוח הדברים) |
BBL | Be back later | אחזור מאוחר יותר |
BEG | Big evil grin | גיחוך גדול מרושע |
BF | Boyfriend | חבר (בן זוג) |
BFD | Big fucking deal | בזלזול: "ממש עניין גדול" |
BFN | Bye for now | להתראות לבינתיים |
BG | Big grin | גיחוך גדול |
BIOYIOP | Blow it out your I/O port | |
BL | Belly laughing | צחוק מהבטן |
BOTEC | Back-of-the-envelope calculation | |
BRB | Be right back | מייד אחזור |
BRO | Brother | אח |
BT | But | אבל |
BTA | But then again | אבל אז שוב |
BTW | By the way | דרך אגב |
BWL | Burst With Laughter | התפרצות צחוק |
BWTHDIK | But what the heck do I know…? | אבל מה לעזאזל אני יודע? |
C | see | לראות/רואה |
CIBM | Could it be magic? | הייתכן שזה קסם? |
CU | See you | להתראות |
CUIAL | See you in another life | להתראות בחיים אחרים |
CUL | See you later | להתראות מאוחר יותר |
CUL8ER | See you later | להתראות מאוחר יותר |
CYA | Cover your ass | כיסוי תחת |
CYO | See you online | להתראות און ליין |
CUT | See you tomorrow | להתראות מחר |
D8 | Date | דייט |
DAE | Dreams are empty | חלומות הם ריקים |
DBA | Doing business as | עושה עסקים כמו |
DK | Don't Know | לא יודע |
DGAF | Don't give a fuck | |
DFLA | Disenhanced four-letter acronym | |
DL | Dead Link | קישור מת |
DIY | Do it yourself | עשה זאת בעצמך |
DIKU | Do I know you? | האם אני מכיר אותך? |
DITYID | Did I tell you I'm distressed? | האם אמרתי לך שאני מוטרד? |
DM | Direct Message | הודעה ישירה |
DTRT | Do the right thing | עשה את הדבר הנכון |
DQMOT | Don't quote me on this | אל תצטט אותי בזה |
DUKWIM | Do you know what I mean? | את.ה יודע.ת למה אני מתכוון? |
DWBE | Don't worry be happy | אל תדאג, תהיה שמח |
EG | Evil grin | גיחוך מרושע |
EMFBI | Excuse me for butting in | סלח לי על ההתערבות |
EOM | End of message | סוף ההודעה |
EOT | End of thread | סוף הדיון |
ETLA | Extended three-letter acronym that is, an FLA | הרחבה של ראשי תיבות בעלי ארבע אותיות |
F8 | Fate | גורל |
F2F | Face to face | פנים מול פנים |
FAQ | Frequently-ask questions | תשובות לשאלות נפוצות |
FISH | First in, still here | ראשון בפנים, עדיין כאן |
FLA | Four-letter acronym | ראשי תיבות בעלי ארבע אותיות |
FMTYEWTK | Far more than you ever wanted to know | הרבה יותר מאשר רצית לדעת אי פעם |
FOMCL | Falling off my chair laughing | נופל מהכיסא מרוב צחוק |
FUBAR | Fucked up beyond all repair or recognition | |
FUD | Fear, Uncertainty, and Doubt | פחד, חוסר ודאות וספק |
FWIW | For what it's worth | בשביל מה זה טוב |
FYI | For your information | לידיעתך |
G | Grin | גיחוך |
G2G | Got to go | צריך ללכת |
GA | Go ahead | קדימה |
GAL | Get a life | השג לך חיים |
GD&R | Grinning, ducking, and running | מגחך, מתכופף ורץ |
GF | Girlfriend | חברה (זוג) |
GG | Good game | משחק טוב |
GIWIST | Gee, I wish I'd said that | יו, הלוואי והייתי אומר את זה |
GMTA | Great minds think alike | מוחות גדולים חושבים דומה |
GOL | Giggling out loud | מגחך בקול רם |
GOOH | Get out of here | לך מכאן (בסלנג: "אתה לא רציני") |
GR8 | Great | נהדר |
GTRM | Going to read mail | הולך לקרוא דואר |
KOTC | Kiss on the cheek | נשיקה בלחי |
KOTL |
Kiss on the lips |
נשיקה על השפתיים |
KWIM? | Know what I mean? | מבין למה אני מתכוון? |
L8 | Late | מאוחר |
L8R | Later | מאוחר יותר |
LG | Lovely Greeting | ברכות נחמדות |
LD | Later, dude | מאוחר יותר, חבר |
LDR | Long distance relationship | מערכת יחסים מרחוק |
LLTA | Lots and lots of thunderous applause | הרבה הרבה מחיאות כפיים רועמות |
LMAO | Laugh(ing) My Ass Off | צוחק…. |
LMHO | Laugh my head off | צוחק |
LMLYG | Let Me Let You Go | תן לי לתת לך ללכת |
LOL | Laugh(ing) Out Loud | צוחק בקול רם |
LTM | Laugh to myself | צוחק לעצמי |
LTNC | Long time no see | הרבה זמן לא התראינו |
LTR | Long-term relationship | יחסים לטווח ארוך |
LULAB | Love you like a brother | אוהב אותך כמו אח |
LULAS | Love you like a sister | אוהב אותך כמו אחות |
M8 | Mate | זוג/ חבר |
MC | Merry Christmas | חג מולד שמח |
MG | Many Greetings | הרבה ברכות |
MM | Mail Me | שלח לי דואר |
MorF | Male or female | זכר או נקבה |
MOSS | Member of the same sex | חברים מאותו מין |
MOTOS | Member of the opposite sex | חברים מהמין השני |
MU | Miss you | מתגעגע אליך |
MUSM | Miss you so much | מתגעגע אליך כל כך |
MVP | Most Valuable Player | |
N4E | Never forever | אף פעם לנצח, לעולם לא |
NA | No Access | אין גישה |
NC | No Comment | אין תגובה |
NM | Not much | לא כל כך |
NN | Nothing New | שום דבר חדש |
NFG | No fucking good | לא טוב |
NFW | No feasible way or no fucking way | בשום פנים ואופן |
NIFOC | Naked in front of computer | ערום מול המחשב |
NP or N/P | No problem | אין בעיה |
NRN | No response necessary | אין צורך בתגובה |
NSN | Never say never | לעולם אל תגיד לעולם לא |
O4U | Only for you | רק בשבילך |
OIC | Oh, I see | או, אני רואה |
OLL | Online love | אהבה און ליין |
OMG | Oh my god | אוי אלוהים שלי |
OTF | Off the floor | נפלתי על הרצפה |
OTOH | On the other hand | מצד שני |
OTTOMH | Off the top of my head | לא בראש מעייני |
PANS | Pretty awesome new stuff | חומר נפלא חדש |
PCMCIA | People can't master computer industry acronyms | אנשים לא יכולים להתמחות בתעשיית ראשי התיבות במחשב |
PEBCAK | Problem exists between chair and keyboard | קיימת בעיה בין הכיסא למקלדת |
PIBKAC | Problem is between keyboard and chair | בעיה בין המקלדת לכיסא |
PITA | Pain in the ass | קוץ בישבן |
PLS | Please | בבקשה |
PMFJIB | Pardon me for jumping in but… | סלח לי על ההתערבות אבל… |
::POOF:: | Goodbye (leaving the room | להתראות (עוזב את החדר) |
POS | Parent over shoulder | הורה מעבר לכתף (נא לשנות נושא) |
POTS | Plain old telephone service | שירות הטלפון הפשוט והישן |
PU | That stinks! | זה מסריח! |
TAFN | That's all for now | זה הכל לבינתיים |
TANSTAAFL | There ain't no such thing as a free lunch | אין ארוחה חינם |
TFH | Thread from hell | דיון מהגיהנום |
TGIF | Thank God it's Friday | תודה לאל שהיום יום שישי |
THX | Thanks | תודות |
THO | Though | למרות |
TIA | Thanks in advance | תודה מראש |
TIO | Turn it off | תכבה את זה |
TL;DR | Too long ; didn't read | ארוך מדי לא קראתי |
TLA | Three-letter acronym | ראשי תיבות בעלי שלוש אותיות |
TLK2UL8R | Talk to you later | אדבר איתך מאוחר יותר |
TMI | Too much information | יותר מדי מידע |
TOPCA | Til our paths cross again | עד שדרכינו יצטלבו שוב |
TPTB | The powers that be | |
TTFN | Ta-Ta for now | |
TTT | Thought that, too | חשבתי כך גם כן |
TTYL | Talk to you later | אדבר איתך מאוחר יותר |
TU | Thank you | תודה לך |
U | You | את.ה |
U4E | You forever | את.ה לנצח |
UAPITA | You're a pain in the ass | אתה קוץ בישבן |
UR | Your | שלך |
UW | You're welcome | אתה מוזמן |
VBG | Very big grin | גיחוך גדול מאד |
WDALYIC | Who died and left you in charge? | מי מת והשאיר לך את האחריות? |
WFM | Works for me | עובד בשבילי |
WIBNI | Wouldn't it be nice if | האם זה לא יהיה נחמד אם… |
WRT | With respect to | בכבוד ל… |
WT? | What/who the ? | מה / מי ה…? |
WTFO | What the Fuck! Over! | |
WTG | Way to go! | |
WTGP? | Want to go private? | רוצה ללכת לפרטי? |
WU? | What's up? | מה קורה? |
WUF? | Where are you from? | מהיכן אתה? |
WYSIWYG | What you see is what you get | מה שאתה רואה זה מה שאתה מקבל |
YMMV | Your mileage may vary. | |
YMIA | You're welcome in advance | אתה מוזמן מראש |
X | Kiss | נשיקה |
YO | Years old |
5 תגובות
גיליתי מי הפלאפל בזמר במסכה
השבמחקTY ?
השבמחקThank you,
מחקnp?
השבמחקKK?
מחק