חפש באתר

Budapest by Blimp

השיר Budapest by blimp (בודפשט על ידי צפלין) של תומס דולבי שיר אהבה יפהפה ומלודי משנת 1988 על אישה שאהב ועזב מאחוריו בבודפשט שבאירופה. בשיר הוא מביע את הגעגועים שלו אליה וגם את ההערצה של האמריקאים אל מה שאירופה מסמלת, את הסגנון האלגנטי והרמה הגבוהה והניסיונות של האמריקאים לחקות את האירופאים. בשיר הוא מדבר מצד אחד על האישה האירופאית שמייצגת את הערכים הישנים הקלאסיים ומצד שני על החזרה שלו לאמריקה, לבתי הקפה והקניונים, לאובדן הערכים.
הוא צופה על בודפשט בצפלין ובהמשך השיר נכנס הצד האפל של היבשת: קולות של ילדים יתומים, יללה של זאב, רוחות רפאים מיוסרות מהעבר ועוד, שמראים שהיבשת לא יפה כל כך כמו שהיא נראית מעל פני השטח, שהרבה מהיופי הזה מכיל בתוכו אכזריות לאורך השנים.
(פרשנות שלי שמתבססת על הבלוג של תומס דולבי).






המילים של השיר  Thomas Dolby- Budapest by Blimp

On the corners of boulevards I call your name
Now and again they play our tune
In the grip of a tiny hand over a flame
Pale as the phases of the moon ...
In the cafes and shopping malls I see your face
turn into mist on evening dew
but a book and a photograph just aren't the same
there is a train that's leaving soon

...Budapest by Blimp

Over pillars and palaces I'll hold your hand
Until the fog is lifted
May be better you hold me close than understand
How far away I've drifted
In the face of a tragedy too bleak to know
The death of some grand illusion
All the treasure we pilloried, splendour we stole ...
They never told you that in school

KONNYEBB VOLNA TAN FELEDNI
MINT TAVOZASOM ERTENI
MULTBOL EGY KISZAK ITTOTT LAP
EKODBOL INDUL EGY VONAT

...Budapest by Blimp

...Que je voudrais vous presenter, messieurs et dames
Regardez bien, je vous en prie
Here's a map and a diagram, a shrivelled page
Ripped from the book of history
See the priceless antiquity frozen in time
Built on the ashes of the Jews
And for your curiosity, beauty sublime
Signed in the blood of Zulus

Not really a goose step, more of a limp

...Budapest by Blimp


אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה